Journey

Journey

 

수우섬 해안가 오두막이 있다.

그 오두막은 학야하는 한 노인이 거처하는 집이다.

그 오두막은 바닷가 큰 용암석위에  얹혀 지어져 바다건너 앞쪽 먼 산 모퉁이에 진해만이 보인다.

소년은 그 노인을 한 주일에 한번 그 섬을 방문하여 노인의 집에서 묵는다.

낚시를 하기 이해서

그 노인이 소년의 나이적엔 구강에서 해안가에 살았다.

노인에게는 그 옛날 집에 바둑이를 길렀고

그 바둑이는 그 그 때 소년을 따라 바다 안 갯벌 드나드는 게 일과 엿였다.

 

소년은 이야기 듣기를 좋아하여 자신의 어린 때의 모습을 보는 것 같아

그 소년을 사랑한다.

그 소년은 노인의 오두막에 오면 자신의 바다이야기를 들려준다.

At the very day when you in the 20s was forced to have stay ed 4 or so years in a TB sanatorium ,

you was disappointed that there was the sea  where it used to be.

 

You said there used to be a little sea and a dog by you in your boyhood.

In your memory the sea had some resembalence to the dog named Baduk 

which disappeared. Baduk liked freely to go out to the field and come in

to the house like a mere child.

 

당신은 소년시절의 당신 곁에 늘 있었던 구강의 바다가 

집나가 돌아오지않았던 바둑이를 닮았다고 생각한다.

 

1.서문

그는  슈바르츠발트의 처녀이야기를 청소년기 이래 늘 마음에 간직하고 있었다. 

그 검은 숲에서 하루밤사이에  태어난 한 처녀에 관한 이야기이다.

그 처녀는 한 밤중에 한 그루 나무에서 태어난 것이다.

그 숲을 여행하던 네명의 남자들- 목수, 디자이너, 목사 그리고 시인-으로 인해서 였던 것이다.

나무에서 태어났다하여 그 혼자 나무 처녀라고  이름 붙이기도 한 그 처녀에 관한

글을 고등학교의 독일어 수업시간에 처음 읽은 이래 한평생 그 마음에 담고 있었던 것이다.

 

I did not come back to the house resembles a badukyi think.

 

1. Introduction

He had always kept in mind since the adolescence, the story of the Virgin Black Forest.

In the Black Forest is a story about a virgin birth in overnight.

The girl is born in a tree in the middle of the night.

The four men who travel to the forest - carpenters, designers, pastor and poet - is due to the former.

Was born in the virgin wood and even on one tree alone Naming him as a virgin

Read the article in German since the beginning of the high school class would contain whole life it was in his heart.