개정 증보플라이야기 1-1-2

         1. 아이!아이!아이!

 

 

                    2.

 

​

 

샤갈의 그림에 감탄했던, 그리고 <섬>, <지중해의 영감>으로

우리에게 친숙한 프랑스의 산문작가 장 그러니(Jeun Grenier)는

지중해를 방랑하던 중 한 카페에서 처음으로 들은 낯선 플라멩코

노래 소리 (필자는 그 작가가 들은 노래가 집시의 시규리어 였을

것으로 여겨진다)가 마치 짐승이 자신의 목을 거머쥐려고 달려드는

듯한 느낌이었다며 그 순간의 영감을 다음과 같이 표현한 적이

있었다:

 

​'그 어떤 것도 우리의 마음을 표현하지못한다.

말도 ,

행동도,

그 어떤 이미지도.

하지만, 때때로 어떤 외침소리가 우리를 해방시켜준다.'​

 

​

다른 노래 소리들과 달리, 춤으로는 거의 표현되지않는다는​ 

이 시규리어 소리는 , '동굴의 카루소'로 불리는 소리꾼

카라꼴​이 그 어둡고 쉰 '아필라'(afila) 목소리에 담아 토해낼 때

가장 감동적이라고 한다. 어원적 의미가 우리 말의 탄식에

해당되는, '시규리어'는 플라멩코의 칸테 혼도의 진수로서,

피할 수 없는 불행한 죽음과 불운에 심신이 찢기고, 때로는

치명적인 ​사랑의 배신에 의해 상처받은 안달루시아 집시족의

억누를 수 없는 비통함의 외침이었다.

 

​그리고  다음해에  이 여행자는  그 아이!아이!아이!의 소리를

처음 들었던 그 곳 포틀란드로 다시 날아갔었다. 이상하게 들릴지

모르겠으나 ,그 외침의 소리가 그에게로 항햔 거부할 수 없는

부름의 손짓이 되었다면, 누가 이를 믿겠는가? 어쨋거나 그가

다시 찾은 그 도시에서 이 글, '플라멩코 이야기' 속의 중요한

등장인물인 바일라오라, Lau를 운명적으로 만나게 되었다.

이를테면, 그가 그녀의 플라멩코 그룹에게 김민기의 '아침이슬'을

소개함으로써 그 노래가 그들의 '아이레'(Aire) 공연 프로그램의

중요한 레퍼트리가 되었고, 급기야는 그 곳 일간지 포틀란드 트리분에

그 내용이 한 편의 관심 기사로 게재되었으며,  제목은 이러하였다:

 

 Korean song fits Spanish steps.

 (*필자 역, 한국의 노래, 스페인 춤으로 표현되다)

 

​'참 이상한 일이기도 하다.​

내가 미국 땅에서 플라멩코인들의 친구가 되다니.

낯선 여행지에서의 그 외침의 소리 파동이

내면 깊게 파고들면서 ​이렇게 전혀 뜻밖의 방향으로

내 삶을 이끌어가다니. 일몰의 햇살을 뒷등으로 비스듬히

받으며 들었던 그 소리가!​'

 

그 플라멩코 공연단의 '아이레' 공연과 관련하여 그 기사를 쓴

포틀란드 트리뷴의 기자 스페판 블레어와의 인터뷰까지....

그는 뭔가에 홀린 듯한 기분으로 그렇게 중얼거렸던 것이다.​

 

​그후 5년이 지난 2005년 겨울 Lau가 이 곳 한국으로 날아와

경남의 함안과 마산에서 '아침이슬'을​ 플라멩코의 '깊은 춤'으로

표현하였다. 아래는 그녀의 '깊은 춤'에 대하여 인테넷 신문

오마이뉴스가 쓴 글 중의 한 토막이다.

 

​'스페인 집시들의 탄식과 오랜 한이 아침이슬처럼 올올이 피어나는

집시​예술 플라멩코 공연이 경남 함안과 마산에서 펼쳐진다.

'스페인 음악과 플라멩코의 밤'이라는 제목이 붙은 이번 공연은

이 지역에서는 처음으로 선보이는 스페인 민중예술 한 마당​이다.

그리고  정통 플라멩코 댄서 Lau가 김민기의 노래 '아침이슬​'을

플라멩코로 표현한다는 점이 이 공연의 특징이다.'

 

​이 뿐만 아니다. 그 다음엔 스페인 Jerez의​ 바일라오라

사샤가 이 곳 마산에 와 근 열흘이나 머물며 플라멩코 워크샵을

가지기도 하였다. 스페인의 사샤는 Lau에게 플라멩코 춤을

가르친 춤 선생이다. 그리고 얼마후 이 여행자는 ​플라멩코에 홀린

사람처럼 스페인으로 날아가고. 미국에서 처음 들은 그 탄식의 소리,

'아이!아이!아이.....!'가 아니었다면, 그가  근 20일간의 스페인 여행중

내내 포도주와 플라멩코에 취하고저 찾아들었던스페인의 도시들이

그에겐 아마도 여전히 낯선 땅으로 남아 있을 것이다.

 

우리들은 살아가는 동안 이처럼 자신의 의지나 기대와는​ 상관없는

방향으로 삶의 흐름을 바꾸어놓는 어떤 운명적인 만남을 겪게되는가

보다​.

 

​