낯선 도시에서
여행에는 어떤 운명적인 만남이 있다. 그 만남은 그 후의 삶을 지배한다.
나의 경우, 책 카페 소사이어티와 댄서 로레나와의 만남이 그런 만남이다.
나는 그 만남이후 많은 시간이 지나고 잇지만 지금의 내 삶의 일부를이루고 잇다.
In a strange city
There has to travel some fateful encounter. That meeting will be dominated by a life after that.
In my case, this encounter with the dancer Lorena is such a book Cafe Society meeting.
I piece forms a part of my life now only itji a lot of time passed since that meeting.
*카페소사이어티 후기에서
오래된 책 한권 Cafe Society는 90년 초 봄 런던의 한 지하철 입구 노점에서
구입한 이래 지금가지 내 머리 맡에 있다. 올 초 봄 학위논문인 <소련의 평화공존론> 작업에
여념이 없던 순간에도 이 책을 뒤적거리며 그 속에 삽화로 들어있는 고호의 그림 '밤의 카페속으로'를
곁눈질 하였다. 그로 인해 서재의 책상 곁에는 이 책이 등장하는 화가들- 모딜리아니, 위틀리로,
드가 세잔, 고갱 레제,그리고 피카소 등등-의 그림들이 수록된 현대회화집들이 함게 놓여잇다. 그리고 책 속에
나오는 헤밍웨이의 아래 한 구절도 그 그림들 사이에서 눈길을 내 군길을 사로 잡았다..
Cafe Society in the late
Cafe Society is 90 years old book one early spring at a subway entrance booth in London
Since its purchase in the now of my bedside. Earlier this year, in the spring dissertation <peaceful coexistence of the Soviet Ron> jobs
Busy painting of Van Gogh artwork georimyeo contained therein to fumble the book is an unprecedented moment in "a cafe in the night '
It was squint. As a result of a desk study by the painter, this book appeared - Modigliani, a wrong place,
Degas Cezanne, Gauguin Leger, Picasso and so on - are contained piece of the picture lies along modern painting houses. And in the book
Hemingway also comes under paragraph one of the gungil my attention between the picture capture
당신은 쓰는 일에 몰입하면 할수록 더욱 고독해진다.
시간은 흐르고, 그리운 옛 친구들은 죽거나 당신곁을 떠난다.
그러나 글을 쓰면서 지난 시절에 카페에 함께 있었던 ,지금은 사라진 그리운 얼굴들과 마주한다.
.....당신은 글을 쓰야하고 쓸 수 있는 시간은 너무 짧다.그리고 그 시간을 허비하면
당신은 죄를 범하는 기분에 빠진다.
The more lonely you become more immersed in the day to write.
Time flows, nostalgic old friends are dead or leave your side.
But writing an article that was in the cafe with the last time, and now nostalgic face to face and disappeared.
..... You sseuya time to write an article and too short. And if you spend the time
You feel that falls into sin
주인공은 베토벤의 페아노 코체르토 5와 푸치니의 라보엠을 젊은 날부터 좋아하였다.
베토벤의 이 콘츠로트의 첫 도입부를 들으면 그는 호흡과 맥박에 거친 변화가 일어나고
마침내 고양된 감동을 아ㅓㄱ누를 수 없어 자리를 박차고 일어나 두 손을 지휘흐듯 흔들게 된다.
그 반면에 푸치니의 이 오페라는 전자의 곡에서서 느끼는 영웅적인 삶과 장엄한 몰락을 노래하는
것이 아니라 사회적으로 소외된 가난한 예술가들의 영혼에 담긴 순수함과 페이소스를 담고있다.
그 속에 녹아있는 것은 해진 뒤의 빈 들녘 광경일 수도 잇고, 뉴욕의 그리니치 빌리지의
어느 닑은 화가의 죽음일 수도 있으며, 아니면, 반고호의 초상화 속의 눈칩일 수도 잇다.
그리고 거기에는 현실 속의 속물주의적 인습을 거부하는 젊은 예술가들의 열정과 좌절이
, 센 강 기슭의 밤 숨결이 , ㄱ릐고 카페 테라스에서의 한잔의
뜨거운 커피일 수도 잇다.
The hero of the Peano Coche La Boheme Puccini Quarto 5 and Beethoven's favorite was from a young me.
Listening to the first introduction of this koncheu lot of Beethoven, he is going to change the rough breathing and pulse
Oh, I can finally pressed ㅓㄱ the exalted seat is touching up runnin heudeut conducted both hands heundeulge.
The Puccini opera singing, on the other hand the heroic life and majestic feel to stand on the fall of the electronic music
It contains an innocence and pathos as contained in the souls of the poor marginalized artists in society.
Itgo sight of the fields may be empty after it became dissolved therein, of New York's Greenwich Village
Nirk which is the death of the artist may be, or, Van Gogh also favor portrait inside the eye piece chip.
And there is enthusiasm and frustration of young artists who reject the liberal snobs real world convention
, The Seine at night at the foot of the breath, b cup of cafe on the terrace of ruigo
It may be a piece of hot coffee.
특히 전자는 우리들로 하여금 황혼의 숲길을 걷는 철학자가 되고 하고,
후자는 모딜리아니의 <푸른 옷을 입은 소녀>을 떠올리게 한다.
이제는 이 두 음악보다 인상파 화가들의 그림에 더 마음을 주고 있는 지금
이 책 <카페 소사이어티>를 펼치면 그 속에 나오는 글들이 마치 마약처럼,
불현듯 젊은 날 주인공이 폐질환으로 오래돌록 머물렀던 산속의 한 은거지-
주이공ㅇ은 그 곳을 마의 산이라고 불렀다-의 찬 바람소리와 귀먹은 곽씨와의 뱀사냥
그리고 패배감이 서린 춤쟁이의 헛웃음소리를 생생하게 되살린다. 그리고
그 뒷산의 여우들의 울믐소리가 들린다.
내가 이책을 번역하느라 근 2년이나 씨름한 것은 아마도 그 마의 산에 대한 향수때문일 것이다.
In particular, the former is a philosopher allows us to walk the trails and in the twilight, and
The latter reminds <girl in a blue dress> of Modigliani.
Now, now, giving a picture of the heart more than the Impressionists two music
Expanding the book <cafes Society> are like a drug, like articles appearing in it,
Suddenly a young hero a long day with pulmonary disease who have stayed dolrok a hideout in the mountains -
O Ball weeks there is a village called San-snake hunt in the cold wind and the deaf gwakssi
And it defeated vividly evokes the sound of the Seorin heotuteum ridden dance. And
Ulmeum hear the voice of the fox of the dwitsan.
What I wrestled or near busy translating the book two years probably due to nostalgia for the mountain village
'영문원고' 카테고리의 다른 글
| jry 22 뉴욕 (0) | 2015.06.25 |
|---|---|
| jry 21 큰 바다 쪽으로 (0) | 2015.06.24 |
| jry 19-3 글의 3가지 틀 (0) | 2015.06.22 |
| jry 19-2 (0) | 2015.06.22 |
| jry 19-1 (0) | 2015.06.21 |